tropaire pascal meaning in English
paschal troparion
Examples
- The clergy, followed by the people, sing the Paschal troparion with the Paschal Verses, and the Paschal greeting "Christ is risen!"
Le clergé, suivi par le peuple, entonne le Tropaire pascal, suivi des exclamations : « Christ est ressuscité ! - The troparion is first sung during Paschal Matins at the end of the procession around the church which takes place at the beginning of Matins.
On chante le tropaire pascal pour la première fois lors de la Vigile pascale après la procession autour de l'église qui a lieu au début de l'Orthros (Matines). - Then two Paschal hymns are sung and everyone comes forward to kiss the Artos and receive the Superior's blessing, as all sing the Paschal troparion many times.
On chante ensuite deux hymnes pascaux ; chacun s'avance pour baiser l'Artos et recevoir la bénédiction du Supérieur pendant que tous chantent le Tropaire pascal à plusieurs reprises. - Unique to Vespers and Matins during Bright Week is the use of the singing of the verse of Psalm 67 responsorially with the Paschal Troparion in place of the usual Psalm 104 at Vespers and the Hexapsalms at Matins.
Lors de l'Orthros et des Vêpres de la Semaine radieuse uniquement, on chante le canon complet à l'Orthros et le Psaume 67 avec le tropaire pascal au lieu du psaume 104 au Vêpres. - After Thomas Sunday (the Sunday after Pascha), it is either sung or read thrice at the beginning of most services and private prayers in place of the usual invocation of the Holy Spirit, "O Heavenly King", and at the dismissals, during the 39-day paschal afterfeast; that is, up to and including the day before the Ascension of the Lord.
Après le dimanche de Thomas (le dimanche qui suit Pâques), le tropaire pascal est lu ou chanté au début de la plupart des offices ainsi que dans les prières dites par les fidèles en particulier, au lieu de l'habituelle invocation au Saint Esprit, et lors des prières d'envoi des trente-neuf jours d'après-paques, jusque et y compris le jeudi de l'Ascension.